传说在很久以前，有个怪兽来到这里
是白尾鹿
萨利
《终极战士：兽猎者》
我记得父亲说我准备好接受狩猎试验时
我最重要的狩猎
妳当时还小，母亲带妳去采集草药
但我和父亲爬上了那座山
雨下得很大，我们全身湿透了
我们爬过泥泞地，我的弓弦还坏了…
妳睡著了
我在等它盘旋回来
现在你得渡河把它带回来
别把弓弦弄湿了
塔贝
今天早上在天空中
我看到了雷鸟的预兆
我一直在磨练技艺
是时候了，我已经准备好参加狩猎试验
妳真的认为自己准备好了吗？
妳想猎到要猎杀妳的生物？
（北美大平原） （1719年9月）
-妳把它教得很好 -这不难，它很聪明
不是所有聪明的生物都容易训练
那是用来治癒酋长膝盖伤的药吗？
他的情况恶化了
妳没有放橘图齐花
是谁教妳橘图齐花的？
妳啊
妳的父亲把那个留给妳 是要让妳切草原萝卜
我差点就用它猎到鹿了
是喔，这样是活不下去的
我的女孩，妳其他方面的表现都很好
为什么妳想要狩猎？
因为你们都认为我做不到
他乘著风，带回了一只红尾鵟
妳应该好好听我说故事
我们应该没时间打瞌睡
已经够锋利了
去帮我们采一些橘图齐花吧
伊杰
有头狮子拖走了普伊，我们得去找他
妳这样鬼鬼祟祟地会中箭
谁鬼鬼祟祟啊？
有人邀请妳来吗？
我们去去就回，不需要有人帮忙煮饭
她应该跟我们去
她擅长跟踪
如果我们找到普伊时他还活著 她也懂草药
现在妳得找到那头狮子了
-我会的 -我知道
因为妳得证明自己
太好了，狗找到了大便
-我们不是要找狼 -这不是狼的
有看到里头碎裂的骨头吗？
那是狮子的粪便
这头狮子的体型很大
他还有呼吸
用这么多会害死他
不会害死他，只是要帮他止血
塔贝想要留下来狩猎，走吧
-我跟你一起去 -区区一头狮子我应付得了
这里不只有狮子
为什么普伊还活著？ 有东西让狮子吓到离开了巢穴
交给我处理
陪著普伊，他也需要妳的协助
我们没时间浪费口舌，得带他回家
让身体降温很好
草药让血液循环变慢 如果身体太暖，他会失血而死
住手
你想让他舒服一点，还是要他活下来？
我们没时间等妳
-快看 -可能是熊的足迹
也许吧
但体型也很大
为什么它只用后腿行走？ 什么生物会这样剥掉蛇的皮？
-我们必须继续前进 -不
我必须警告我哥
帕卡，跟她一起去
娜鲁，把火炬熄掉，会吓跑那头狮子
我们在它的狩猎领域里
妳怎么回来了？
我找到很大的足迹
我才不怕熊
我不觉得那是熊
我不知道那是什么，我没看过那样的足迹
它把蛇剥皮、取出内脏
不管那是什么，我们现在在狮子的巢穴里
我们得先处理它
来吧
狮子不会觉得我们来这里是要猎杀它
它会认为是它在猎杀我们
我们去找诱饵，爬到高处等候
猎人不会守株待兔，而是主动出击 我们可能得待上一整晚
我们也可能在林间跟踪了一整晚 却什么都没找到
如果妳害怕狩猎，就认分一点回营区去
我们就试试看娜鲁的方法
拿诱饵引诱狮子，我再把它引到妳那里
等一下
时候到了，娜鲁
这是妳的狩猎试验
那头狮子来的时候，妳要让它知道
“你大限将至
你已无路可走，到此为止”
如果妳太害怕用刀，就算磨再利也没用
妳觉得妳准备好了吗？
妳没有面对过狮子
它满嘴利齿
准备撕烂妳的血肉，咬碎妳的骨头
等妳哥回来后 我和他会找到狮子，并杀了它
妳哥揹妳回来
那头狮子呢？
-塔贝去追杀它 -好
我得去找他
不，妳得好好休息
把茶喝了
因为妳的草药，普伊活下来了
那里有别的东西，我得去帮塔贝
如果妳哥需要妳，他就不会带妳回来
妳认为接受狩猎试验 是为了证明妳有能力狩猎
但其实这只有一个目的
就是为了生存
-娜鲁 -酋长
娜鲁
妳要去哪？
我们成功了
不
我们没成功
你觉得是什么留下那些足迹 并把蛇剥皮？
在我摔下来之前
-我看到树林间有闪电 -娜鲁
-外头还有别的东西 -如果有的话，我会杀了它
我们必须回去
-去到山脊线后方 -不
-那好，如果有必要我会自己去 -不行
-我需要得到你的允许吗，酋长？ -重点不是这个
妳做不到
我之前还得揹妳回来
我能狩猎
妳说得对
我们没成功
是我一人做到的
妳努力过了，只是…
妳没办法杀了它
如果他们不认可我
我们就证明给他们看
下次换你煮饭
我们得去找留下那些足迹的生物
萨利？
你在这里啊
-你们怎么来了？ -我们来找妳
妳哥派我们来带妳回家
他人在哪？
在小径的另一头找妳
妳要去哪？
-我看到了 -看到什么？
我看到是什么留下了足迹
-那头熊吗？ -本来有一头熊
但还有别的东西，体型很大
它浑身是血时我才看到，它看起来就像…
就像怪兽
妳看到童话故事里的怪兽吗？
它用双手和熊搏斗 不费吹灰之力就把熊杀了
它为什么没杀了妳？
站住
妳得回家
别闹了
妳想离开吗？随便妳
我们要回家了
外头有别的东西
别闹了
坐下
妳的武器还需要用东西绑著喔？
喝点水，我们休息一下，别走散
-那塔贝怎么办？ -他会回营区和我们会合
我说别走散
我要去上大号，你要我在这里拉吗？
水
妳应该看看自己的表情
你觉得是什么让负鼠跑向我们？
喂，帮我松绑
蹲低
我们锁定它了
不，是它锁定我们了
萨利？
是你们杀了水牛
妳看到了什么？
我会说很多语言
妳是科曼奇人吧？
妳应该帮助我们
我认为这个生物是猎人
它在寻找最强的野兽
妳知道什么？
它杀了你们所有人
没有
它并没有杀掉所有人
如果妳有点脑袋就会帮我们
什么？
你受伤了吗？
不过是小伤
混蛋
那些白人想抓到的生物
就是妳去猎杀的生物吗？
就是妳跟踪的那个生物吗？
对
妳选那个生物做为妳的狩猎试验？
我得去找一匹马
它来了
娜鲁
妳可以挣脱吗？
娜鲁
我们是诱饵，它要来杀我们了
不
不是，它对诱饵没兴趣 那不是它狩猎的方式
我被捕兽夹夹到前，它看到了我
马上直接向我冲过来
但之后却离开了
它不觉得我会造成威胁
妳想知道我怎么杀了那头狮子吗？
是因为妳的计画，在那棵树上
妳让它受了伤
妳做得到，娜鲁
妳看得到我缺少了什么
妳一直都看得出来
我不知道我们是否杀得了那个生物
如果它会流血，我们就能杀了它
娜鲁
娜鲁！
妳在干嘛？
我有个计画，蹲下来
还记得我们小时候遇过河水暴涨吗？
我看到一只河狸的腿被石头卡住
水面迅速上升，它知道它死定了
它就咬断了自己的腿
对那只河狸来说…
等一下
断腿换自由很值得
等一下，娜鲁
妳要干嘛，娜鲁？娜鲁，住手
我比河狸还聪明
快，我们得走了
-你要去哪？ -我得去找马匹
我去救萨利
萨利
快走
帮帮我
妳有草药吗？
帮帮我，我就教妳怎么用这个
求求妳
把火药放进枪里
不要太少，不要太多
然后呢？
拿子弹和布
放进枪里
之后拿那里那支杆子
往枪内推三、四次
来
我再教妳一次
别担心
把火药放在这里
往后扳，就可以开枪
就这样吗？
拜讬，很痛
求求妳
这是什么？
怎么一回事？我觉得很冷
拜讬
别丢下我
它看不到他
喂
“不要太多，不要太少”
我们该走了
塔贝
快逃，娜鲁
我想我造成威胁了
我大限将至
已无路可走，到此为止
-不 -把它杀了
你伤了我哥
现在轮到你了
你以为我不是你这样的猎人
以为我不会造成威胁
这就是我危险的地方
你看不出来我能让你死
它也看不出来
快点…
快动手
快，开枪
你大限将至
你已无路可走
到此为止
（拉斐尔亚多里尼，1715年）
附近有危险
我们必须移往更易于防范的地点
（根据吉姆汤玛斯 与约翰汤玛斯之角色改编）
《终极战士：兽猎者》
（献给科曼奇国与琼妮塔帕多波尼）
字幕翻译：刘晏汝